1
00:00:01,750 --> 00:00:04,830
בקרב הבכורה של Red Riot שלשום...!

2
00:00:04,830 --> 00:00:09,210
טיפוס שמעולם לא ראיתי
לפני כן נורה לתוך טמאקי.

3
00:00:09,210 --> 00:00:12,130
תרופה שהורסת את קווירק.

4
00:00:12,130 --> 00:00:14,180
ואחרי ניתוח התוכן,

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,600
גילינו את הדם האנושי הזה
ותאים היו בפנים!

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
במילים אחרות,

7
00:00:18,600 --> 00:00:22,350
ההשפעה הזו באה מאדם...
מוזר של מישהו?

8
00:00:22,350 --> 00:00:24,940
קווירק שהורס את קווירק...

9
00:00:24,940 --> 00:00:28,980
הראש הצעיר, הקוורק של צ'יסקי הוא שיפוץ.

10
00:00:28,980 --> 00:00:32,280
לפרק... קווירק שמאפשר
לו לשבור דברים ואז לתקן אותם.

11
00:00:32,280 --> 00:00:35,240
וכדור שיכול לשבור את קווירק.

12
00:00:36,490 --> 00:00:39,240
לצ'יסקי יש בת בשם ארי.

13
00:00:39,240 --> 00:00:42,500
אין תיעוד או פרטים על לידתה,

14
00:00:42,500 --> 00:00:45,120
אבל כשמיריו ומידוריה נתקלו בה,

15
00:00:45,120 --> 00:00:48,460
היו לה מספר רב של תחבושות
כרוכה סביב ידיה ורגליה.

16
00:00:49,630 --> 00:00:51,800
אנחנו תוהים אם הממזר הזה של צ'יסאקי

17
00:00:51,800 --> 00:00:56,470
הופך את גופת בתו
לתוך כדורים ולמכור אותם.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,890
האם זה לא היה נפתר כבר
אם השניים האלה רק לקחו את הילד?

19
00:01:02,640 --> 00:01:06,060
אלה שהכי מתוסכלים כאן
כרגע הם שני אלה.

20
00:01:07,190 --> 00:01:09,230
בהחלט ניקח את ארי בפעם הבאה...

21
00:01:09,230 --> 00:01:11,400
... ולהגן עליה!

22
00:01:11,400 --> 00:01:15,200
נכון. זו המטרה שלנו.

23
00:02:49,870 --> 00:02:54,130
כמה ימים לאחר הגילוי
האמת המזעזעת...

24
00:02:56,550 --> 00:02:58,130
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"

25
00:02:57,420 --> 00:03:00,840
בעוד הגיבורים המקצוענים שחברו
עם סר נייטאיי היו מציינים

26
00:03:00,840 --> 00:03:06,890
מיקומו של הראש הצעיר
של שי חסאייקאי, צ'יסאקי וארי,

27
00:03:06,310 --> 00:03:09,140
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

28
00:03:06,890 --> 00:03:08,980
היינו בכוננות.

29
00:03:10,730 --> 00:03:13,440
ואסר עלינו לחלוטין

30
00:03:13,440 --> 00:03:16,070
להגיד משהו על לימודי העבודה שלנו.

31
00:03:19,740 --> 00:03:22,740
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

32
00:03:20,070 --> 00:03:22,610
תנועות היצירה
קבוצת המחקר חדה במיוחד.

33
00:03:22,610 --> 00:03:25,450
הם הבינו משהו בחוץ!

34
00:03:25,450 --> 00:03:28,250
היי, מה הבנת?! ספר לי!

35
00:03:28,250 --> 00:03:29,750
מצטער, אני לא יכול!

36
00:03:29,750 --> 00:03:32,250
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

37
00:03:30,960 --> 00:03:32,830
קירישימה,

38
00:03:32,830 --> 00:03:36,040
Uraraka, ואסוי.

39
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"

40
00:03:36,040 --> 00:03:37,960
כל מי שהיה שם באותה תקופה

41
00:03:37,960 --> 00:03:41,090
יהיה חלק מהמבצע להצלת ארי.

42
00:03:43,890 --> 00:03:46,180
זה נאמר,

43
00:03:45,720 --> 00:03:49,220
"Tamaki Amajiki - Quirk: Manifest"
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"
"Nejire Hado - Quirk: Surge"

44
00:03:46,180 --> 00:03:51,480
מלבד שלושת הגדולים,
שהם חזקים לפחות כמו המקצוענים,

45
00:03:51,480 --> 00:03:54,600
השאר כנראה
לא יהיו חלקים גדולים לשחק.

46
00:03:54,600 --> 00:03:57,940
אסואי, אורארקה, קירישימה.

47
00:03:57,940 --> 00:04:01,450
שלושתכם לא כאן מרצונכם.

48
00:04:01,450 --> 00:04:02,360
מה היית רוצה לעשות?

49
00:04:02,360 --> 00:04:04,200
מר - אני מתכוון, ראש מחק!

50
00:04:04,200 --> 00:04:08,120
אחרי ששמעתי את זה,
אני לא יכול להגיד שאני לא הולך לעזור!

51
00:04:08,120 --> 00:04:10,250
אם אתה לא מתכוון להגיד שאנחנו לא יכולים לעשות את זה,

52
00:04:10,250 --> 00:04:12,500
אז אני רוצה לעזור!

53
00:04:12,500 --> 00:04:14,830
מאז שהגיבורים היו בך
להשתתף במפגש,

54
00:04:14,830 --> 00:04:18,880
אני חושב שהם הכירו
את יכולות השנים הראשונות שלך.

55
00:04:18,880 --> 00:04:23,340
למעשה, ראיתי ממקור ראשון איך שנה ראשונה
יכול לזרוח הרבה יותר בהיר ממני.

56
00:04:23,340 --> 00:04:25,590
אתה מתחיל ללכת על זה
בכל פעם שתהיה לך הזדמנות.

57
00:04:26,680 --> 00:04:32,140
אם אני יכול לעזור לבחורה הזאת בכוח שלי
אפילו קצת, אז אני אעשה את זה, ראש מחק!

58
00:04:32,140 --> 00:04:34,060
זה בסדר כל עוד אתה מבין.

59
00:04:34,060 --> 00:04:38,110
המטרה שלנו הפעם היא רק
כדי להציל את הילדה, ארי.

60
00:04:38,110 --> 00:04:39,940
יותר מזה לא נתקדם.

61
00:04:41,070 --> 00:04:43,740
זו דעתם של המשטרה ועין לילה

62
00:04:43,740 --> 00:04:48,870
כי ליגת הנבלים וה
שי חסאייקאי לא בשותפות,

63
00:04:48,870 --> 00:04:53,620
כך שהסיכוי נמוך שה
הליגה תהיה מעורבת בפשיטה של הפעם.

64
00:04:54,620 --> 00:04:59,590
אבל למקרה שהם טועים,
והליגה בסופו של דבר מעורבת,

65
00:04:59,590 --> 00:05:01,920
אז אתם בחוץ.

66
00:05:01,920 --> 00:05:03,300
רוג'ר!

67
00:05:06,050 --> 00:05:09,550
כולם מועברים
לפעולה על ידי ההצלה של ארי.

68
00:05:09,550 --> 00:05:11,350
מצד שני...

69
00:05:15,640 --> 00:05:16,900
אם תמשיך ככה,

70
00:05:16,900 --> 00:05:18,730
אתה תתמודד מול נבל

71
00:05:18,730 --> 00:05:22,320
ולמות מוות מזעזע שאין לתאר!

72
00:05:23,990 --> 00:05:27,530
זה לא נראה כמו זמן טוב לשאול את עין לילה.

73
00:05:27,530 --> 00:05:30,120
כיון שעכשיו נאסר עלינו
לדבר על לימודי העבודה שלנו,

74
00:05:30,120 --> 00:05:32,830
לא יכולתי לשאול את כל הכוח על זה.

75
00:05:32,830 --> 00:05:35,870
אני לא יכול לדבר עם קירישימה או עם
גם סטודנטים אחרים ללימודי עבודה.

76
00:05:35,870 --> 00:05:39,000
המצב של ארי והמצב של All Might...

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,960
שניהם כבדים מדי בשבילי.

78
00:05:42,380 --> 00:05:45,590
ד... אל תלך...

79
00:05:46,760 --> 00:05:50,890
הייתי צריך להשקיע כל מה שהיה לי כדי להציל את ארי.

80
00:05:50,890 --> 00:05:56,560
אבל אז, המחשבה שלי הייתה מפוזרת מדי,
ובקושי החזקתי את זה ביחד...

81
00:05:57,560 --> 00:05:58,730
אתה לא הולך לאכול?

82
00:05:58,690 --> 00:06:02,150
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

83
00:06:00,520 --> 00:06:03,730
אני! אני אכילה אלקטרונית!

84
00:06:03,730 --> 00:06:05,320
אתה בסדר?

85
00:06:05,320 --> 00:06:08,740
אתה נראה קודר אי פעם
מאז שהתחלת את לימודי העבודה שלך.

86
00:06:10,660 --> 00:06:12,410
בֶּאֱמֶת?

87
00:06:20,250 --> 00:06:23,300
אם אי פעם תרגיש חסר תקווה, הודע לי.

88
00:06:23,300 --> 00:06:25,090
אנחנו חברים, נכון?

89
00:06:25,630 --> 00:06:28,590
אם אי פעם תרגיש חסר תקווה,
ודא שאתה מודיע לנו.

90
00:06:28,590 --> 00:06:30,970
אנחנו חברים, נכון?

91
00:06:30,970 --> 00:06:35,140
זה מה שאמרת לי אז,
כשהייתי טיפש.

92
00:06:35,140 --> 00:06:36,850
לפני ההתמחות...

93
00:06:43,400 --> 00:06:45,360
--היי!
--מידוריה...

94
00:06:46,440 --> 00:06:51,070
סליחה! אני בסדר. זה כלום.

95
00:06:51,070 --> 00:06:53,580
אני לא יכול להגיד לך.

96
00:06:54,370 --> 00:06:58,330
אבל תודה לך, איידה!

97
00:07:00,000 --> 00:07:02,670
חרטה... צער...

98
00:07:02,670 --> 00:07:05,420
הרגשות הכאוטיים שאחסנתי בלבי

99
00:07:05,420 --> 00:07:07,260
עלה על גדותיו מעט.

100
00:07:09,510 --> 00:07:12,050
גיבורים לא בוכים!

101
00:07:12,050 --> 00:07:17,390
לא, אני חושב שגיבורים בוכים
גם כשהם צריכים. כַּנִראֶה.

102
00:07:19,020 --> 00:07:21,100
אתה רוצה חצי מהסובה שלי?

103
00:07:21,100 --> 00:07:23,520
אתה יכול לקבל גם קצת מתבשיל הבקר שלי!

104
00:07:23,520 --> 00:07:24,770
תודה...

105
00:07:24,770 --> 00:07:26,020
אתה רוצה גם בצל ירוק?

106
00:07:26,020 --> 00:07:27,860
כן, תודה.

107
00:07:27,860 --> 00:07:29,110
ווסאבי?

108
00:07:30,650 --> 00:07:31,990
כֵּן.

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,820
"באותו יום"

110
00:07:33,950 --> 00:07:35,700
"ליד מתקן Shie Hassaikai"

111
00:07:45,340 --> 00:07:48,090
"Pro Hero - Rock Lock"

112
00:07:46,540 --> 00:07:50,010
מצאנו קבוצות
עם קשרים לחסאייקאי

113
00:07:50,010 --> 00:07:52,050
או קרקע בבעלות החסאיקאי

114
00:07:52,050 --> 00:07:55,050
וערכו רשימה יסודית ככל האפשר.

115
00:07:55,050 --> 00:07:58,010
הייתי רוצה שכולכם תחקרו כל מקום

116
00:07:58,010 --> 00:08:00,930
וצמצם את הרשימה למיקומים אפשריים.

117
00:08:02,560 --> 00:08:04,810
מיקומים אפשריים, הא?

118
00:08:06,020 --> 00:08:09,030
"Pro Hero - Fat Gum - Quirk: Fat Adsorption"

119
00:08:06,650 --> 00:08:08,360
בזמן שאתה חוקר מיקומים אפשריים,

120
00:08:08,360 --> 00:08:11,110
הייתי רוצה ממך
שימו לב לדברים הבאים:

121
00:08:11,110 --> 00:08:16,320
1. האם זה מקום שבו כדורים
להרוס אפשר לעשות קווירק?

122
00:08:17,200 --> 00:08:21,790
2. לעשות אנשים וסחורות
להיכנס ולצאת לעתים קרובות?

123
00:08:19,830 --> 00:08:21,330
"גיבור מקצוען - ריוקיו"

124
00:08:21,790 --> 00:08:26,380
3. האם יש מספרים גדולים
של סמים לא מורשים במחזור?

125
00:08:26,580 --> 00:08:29,590
"Pro Hero - Bubble Girl" "Pro Hero - Centipeder"

126
00:08:27,630 --> 00:08:30,300
החסאייקאי משכללים את התוכנית המפורטת שלהם

127
00:08:29,590 --> 00:08:32,970
"גיבור מקצוען - סר נייטאיי - קווירק: ראיית הנולד"

128
00:08:30,300 --> 00:08:33,590
עובדים בשקט ובעומק כדי לבצע זאת.

129
00:08:33,590 --> 00:08:36,890
אנא המשך בזהירות מירבית.

130
00:08:39,100 --> 00:08:41,640
צוקאוצ'י, איך המצב בצד המשטרה?

131
00:08:43,390 --> 00:08:46,770
אני מבין, בבקשה המשך בחקירה שלך.

132
00:08:48,020 --> 00:08:51,030
"גיבור פרו - גראן טורינו - קווירק: סילון"

133
00:08:48,520 --> 00:08:51,780
חצי מהמקומות על
הרשימה ברורה, הא...?

134
00:08:51,780 --> 00:08:54,200
אז נצטרך לחפש בזהירות את השאר...

135
00:09:10,090 --> 00:09:12,050
מהרו...

136
00:09:12,050 --> 00:09:13,920
נא להזדרז...

137
00:09:13,920 --> 00:09:15,090
...ומצא...

138
00:09:18,430 --> 00:09:20,310
...היכן ארי...!

139
00:09:22,890 --> 00:09:24,890
"יומיים לאחר מכן" "מאוחר בלילה"

140
00:09:48,040 --> 00:09:49,670
כולכם קיבלתם את ההודעה?

141
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
כֵּן.

142
00:09:50,670 --> 00:09:51,750
עשינו זאת.

143
00:09:54,960 --> 00:09:56,630
היום בו נעבור.

144
00:09:59,140 --> 00:10:02,260
הם עשו עבודה טובה לגלות
בזמן כל כך קצר.

145
00:10:04,850 --> 00:10:05,890
מיריו.

146
00:10:13,940 --> 00:10:15,490
בואו נעשה כמיטב יכולתנו.

147
00:10:18,280 --> 00:10:19,950
ארי...

148
00:10:19,950 --> 00:10:22,660
הפעם, אנחנו בהחלט...

149
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
... בהחלט להציל אותך!

150
00:10:29,250 --> 00:10:30,920
בְּהֶחלֵט!

151
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
"Ochaco Uraraka"
"מוזר: אפס כוח משיכה"
"היא יכולה להפוך אנשים ודברים לחסרי משקל עם הכריות על קצות האצבעות שלה."

152
00:10:32,040 --> 00:10:36,050
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 27/12"
"גובה: 156 ס"מ" "סוג דם: B" "אוהבים: אוכל יפני"

153
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
"Tsuyu Asui"
"מוזר: צפרדע"
"היא יכולה לעשות כמעט כל מה שצפרדע יכולה, כמו למתוח את הלשון שלה ממש רחוק."

154
00:10:36,050 --> 00:10:40,050
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 2/12"
"גובה: 150 ס"מ" "סוג דם: B" "אהבתי: ג'לו"

155
00:10:40,340 --> 00:10:42,430
מזג האוויר היום יהיה שמשי.

156
00:10:42,430 --> 00:10:46,020
זה יהיה יום נחמד ליהנות ממנו
השמש, אבל בערב--

157
00:10:43,050 --> 00:10:46,060
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

158
00:10:46,020 --> 00:10:49,100
טוקויאמי בקיושו, אז זה צפוי,

159
00:10:49,100 --> 00:10:51,770
אבל השני עבודה לומד
גם תלמידים נעדרים, הא?

160
00:10:49,350 --> 00:10:52,360
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

161
00:10:51,770 --> 00:10:55,020
מידוריה מתנהג מוזר לאחרונה, נכון?

162
00:10:55,020 --> 00:10:57,570
במיוחד הבוקר.

163
00:10:57,570 --> 00:10:58,530
כֵּן.

164
00:10:58,530 --> 00:11:02,780
הוא הסתכל עם הדג שלו
ביטוי רציני באמת.

165
00:11:02,780 --> 00:11:04,910
זה לא היה רק ​​מידוריה.

166
00:11:04,910 --> 00:11:09,580
גם קירישימה, אורארקה וטסו הביטו
כאילו הם מהרהרים על משהו.

167
00:11:09,580 --> 00:11:11,710
אתה חושב שהם מחפשים משהו גדול?

168
00:11:11,710 --> 00:11:14,090
גם אם היו, הם יהיו עם מקצוענים.

169
00:11:14,090 --> 00:11:15,750
זה נכון.

170
00:11:15,750 --> 00:11:17,960
אני מניח שאנחנו לא צריכים לדאוג להם...

171
00:11:18,880 --> 00:11:22,090
הא?! נערת ארי במעוזם?

172
00:11:22,090 --> 00:11:24,930
במעוז אתה מתכוון...

173
00:11:24,930 --> 00:11:28,600
מעונו של ראש החסאיקאי...

174
00:11:28,600 --> 00:11:32,730
מה, אז החקירות שלנו היו לחינם?

175
00:11:32,730 --> 00:11:35,570
לא, הצלחנו
לקבל מידע חדש, גם כן.

176
00:11:35,570 --> 00:11:37,360
איך הצלחת לאשר את זה?

177
00:11:38,360 --> 00:11:44,370
"גונג-הו! חוליית נצנצים 10!"

178
00:11:40,990 --> 00:11:45,120
חבר בחסאייקאי הלך ל
חנות כלבו סמוכה לפני כמה ימים

179
00:11:45,120 --> 00:11:47,490
וקנה כלי משחק המיועדים לנערות צעירות.

180
00:11:47,490 --> 00:11:48,200
הא?

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,540
מה לעזאזל...?

182
00:11:49,540 --> 00:11:51,960
אולי הוא פשוט אוהב דברים כאלה!

183
00:11:51,960 --> 00:11:54,170
יש את כל הסוגים בעולם הזה, עין לילה!

184
00:11:54,170 --> 00:11:56,750
בכל מקרה, למה קנית גם אחד?

185
00:11:56,750 --> 00:12:03,470
לא, הוא אמר משהו שאף אחד
למי יש תחביב כזה יגיד--

186
00:12:03,470 --> 00:12:07,060
היי, יש לך
צעצועים נצנצים-משהו-או אחר?

187
00:12:04,340 --> 00:12:12,520
"קופאית"

188
00:12:07,060 --> 00:12:09,390
אלה שילדות קטנות אוהבות.

189
00:12:09,390 --> 00:12:12,020
האם אתה מתכוון ל-Glitter Squad?

190
00:12:12,020 --> 00:12:13,690
אה כן, זה!

191
00:12:13,690 --> 00:12:16,560
אני זוכר עכשיו, "Squad Action! Squad Squad!"

192
00:12:16,560 --> 00:12:18,480
איפה הצעצועים?

193
00:12:18,480 --> 00:12:22,650
אני מצטער, ה-Squad Action! חוליית נצנצים!
הסדרה הייתה מלפני מספר שנים.

194
00:12:22,650 --> 00:12:25,740
הסדרה הנוכחית
זה גונג-הו! גליטר סקוואד 10!...

195
00:12:25,740 --> 00:12:26,780
איזה כאב.

196
00:12:26,780 --> 00:12:29,120
אה, טוב. אז איפה זה?

197
00:12:29,740 --> 00:12:31,830
יש להם אותם כאן.

198
00:12:31,830 --> 00:12:33,670
מה ה...?

199
00:12:33,670 --> 00:12:35,710
גם אני אוהב את זה.

200
00:12:35,710 --> 00:12:37,040
חוליית נצנצים.

201
00:12:53,520 --> 00:12:55,600
בסופו של דבר השתמשת בפורסייט בכל מקרה?!

202
00:12:55,600 --> 00:12:59,440
אני מאמין שאמרתי שאשתמש בו ברגע שנעשה זאת
צמצם אותו כדי שנוכל להיות בטוחים.

203
00:12:59,440 --> 00:13:02,400
בכל מקרה, זה אומר שזה הוחלט, נכון?

204
00:13:02,400 --> 00:13:06,910
אנחנו יודעים בוודאות מתי הם יהיו
שם בזכות ההימורות שלנו.

205
00:13:06,910 --> 00:13:11,830
עבדנו גם עם
המשטרה לקבל צו.

206
00:13:11,830 --> 00:13:12,750
כל מה שנשאר...

207
00:13:12,750 --> 00:13:14,370
...זה להיכנס לשם!

208
00:13:14,370 --> 00:13:16,250
הוא לקח את הקו שלי!

209
00:13:17,540 --> 00:13:18,710
דקו.

210
00:13:23,880 --> 00:13:25,470
מידוריה.

211
00:13:28,390 --> 00:13:30,140
--בוא נעשה את זה! אנחנו הולכים לעשות את זה!

212
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
--מה הקטע עם המהלכים האלה?!
--בוא נעשה את זה! אנחנו הולכים לעשות את זה!

213
00:13:32,600 --> 00:13:35,980
--הוא חזר לשגרה.
--אנחנו הולכים לעשות את זה! אנחנו הולכים לעשות את זה!

214
00:13:35,980 --> 00:13:37,850
--מַבָּט!
--אנחנו הולכים לעשות את זה! אנחנו הולכים לעשות את זה!

215
00:13:37,850 --> 00:13:40,060
--אנחנו הולכים לעשות את זה! אנחנו הולכים לעשות את זה!

216
00:13:40,060 --> 00:13:41,400
אנחנו הולכים לעשות את זה!

217
00:13:41,400 --> 00:13:44,690
בואו נעשה את זה!

218
00:13:45,570 --> 00:13:47,990
מיריו...

219
00:13:47,990 --> 00:13:52,990
התחרטת על מה שקרה
אז כל הזמן הזה, נכון?

220
00:13:52,990 --> 00:13:56,580
אבל זה בגלל שהחזקת את עצמך

221
00:13:56,580 --> 00:14:00,880
שהצלחנו להיות מוכנים לחלוטין.

222
00:14:00,880 --> 00:14:05,170
חרטה וכישלון הם חלק מהחיים...

223
00:14:06,510 --> 00:14:10,600
...אבל מה זה חשוב
מה שאתה עושה אחר כך.

224
00:14:17,190 --> 00:14:21,810
אני לא יודע אם זה אפשרי
לשנות את העתיד.

225
00:14:21,810 --> 00:14:25,610
אבל אתה יכול לשנות את העבר.

226
00:14:25,610 --> 00:14:30,870
על ידי פירוש העבר,
אפשר לשנות איך אתה רואה דברים.

227
00:14:32,370 --> 00:14:34,200
מיריו,

228
00:14:34,200 --> 00:14:36,080
לזרוח.

229
00:14:36,080 --> 00:14:39,670
אתה גבר שיכול לעשות את זה!

230
00:14:41,830 --> 00:14:44,840
הפעם, בטוח!

231
00:14:44,840 --> 00:14:46,340
עַל בָּטוּחַ!

232
00:14:54,720 --> 00:14:57,180
עכשיו, תן לנו ללכת!

233
00:14:56,930 --> 00:14:58,640
"במקביל"

234
00:14:58,770 --> 00:15:00,690
"שי חסאייקאי"
"מעון הראש - מחתרת"

235
00:15:00,690 --> 00:15:03,690
"נבל - כרונוסטזיס"

236
00:15:01,900 --> 00:15:05,570
כֵּן. גיבורים נאספו
זה מוקדם בבוקר...

237
00:15:05,570 --> 00:15:08,440
גם המשטרה סוערת.

238
00:15:08,440 --> 00:15:11,950
בוס, נראה שכן
קיבל רוח על המקום הזה.

239
00:15:08,990 --> 00:15:11,950
"נבל - חיקוי"
"נבל - שיפוץ - מוזר: שיפוץ"

240
00:15:11,950 --> 00:15:13,620
הם כאן, הא?

241
00:15:13,620 --> 00:15:15,660
המשך לפי התוכנית.

242
00:15:15,660 --> 00:15:17,080
טוב מאוד, אדוני.

243
00:15:17,700 --> 00:15:19,160
לְהִתְכּוֹנֵן.

244
00:15:19,160 --> 00:15:20,540
ישיר.

245
00:15:22,080 --> 00:15:23,960
בוס, לאן אתה הולך?

246
00:15:23,960 --> 00:15:25,630
רק לטפל במשהו.

247
00:15:28,050 --> 00:15:29,300
"מול תחנת המשטרה"

248
00:15:30,090 --> 00:15:33,970
לאחר נייטאיי השתמש בפורסייט
על חבר חסייקאי,

249
00:15:33,970 --> 00:15:37,770
גילינו את קיומו של
מתקנים תת קרקעיים לא מתועדים

250
00:15:37,770 --> 00:15:39,390
בראש מעון החסאיקאי.

251
00:15:39,390 --> 00:15:42,980
הצלחנו לאשר זאת
הילדה שאנו מנסים להציל

252
00:15:42,980 --> 00:15:45,730
מוחזק באחד החדרים שם.

253
00:15:45,730 --> 00:15:49,900
למרות שלא הצלחנו
לחשוף את כל הפריסה התת-קרקעית,

254
00:15:49,900 --> 00:15:54,280
הדרך שהאיש עבר היא
הדרך הקצרה ביותר למטרה שלנו,

255
00:15:54,280 --> 00:15:57,410
וזה המידע הכי טוב שיכולנו לקבל

256
00:15:57,410 --> 00:16:00,410
לחיפוש ב
המעוז הרחב של חסאייקאי.

257
00:16:00,410 --> 00:16:04,000
עם זאת, גם אם נפנה לשם,
אם הם ישתמשו בחופשיות שלהם עלינו,

258
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
זה יקשה על החיפוש.

259
00:16:06,840 --> 00:16:11,050
אז, עשינו רשימה
למיטב ידיעתנו

260
00:16:11,050 --> 00:16:13,010
של קווירקים הרשומים לחברי Hassaikai.

261
00:16:13,010 --> 00:16:14,930
נא לשנן רשימה זו.

262
00:16:14,930 --> 00:16:17,760
זה נחמד להיות מסוגל פשוט להוציא את זה החוצה, הא?

263
00:16:17,760 --> 00:16:20,060
אנחנו לא רוצים לתת להם זמן להתחבא,

264
00:16:20,060 --> 00:16:25,350
אז אנחנו רוצים לזהות ולתפוס
כל החברים במהירות האפשרית.

265
00:16:25,350 --> 00:16:27,570
דברים זזים מהר עכשיו, הא?

266
00:16:27,570 --> 00:16:30,530
אתה נמרץ עד כמה זה מוקדם...

267
00:16:30,530 --> 00:16:32,900
אני נהיה עצבני.

268
00:16:32,900 --> 00:16:36,950
מעבודת בילוש ועד
שיתוף פעולה עם המשטרה...

269
00:16:36,950 --> 00:16:38,620
יש כל כך הרבה שאני לא יודע.

270
00:16:38,620 --> 00:16:40,950
יָמִינָה? זה לא מסתורי?

271
00:16:40,950 --> 00:16:45,330
כן, בתי ספר לא ממש מלמדים
אתה הרבה על דברים כאלה.

272
00:16:45,330 --> 00:16:47,420
היה לי קשה כשהתחלתי.

273
00:16:47,420 --> 00:16:48,630
כֵּן.

274
00:16:48,630 --> 00:16:51,090
כל המקצוענים כל כך רגועים.

275
00:16:51,090 --> 00:16:52,300
האם זה בגלל שהם רגילים לזה?

276
00:16:52,300 --> 00:16:56,340
היי, לא ראיתי
גראן טורינו כל הבוקר...

277
00:16:56,340 --> 00:16:57,970
מעניין איפה הוא.

278
00:16:57,970 --> 00:17:00,100
כנראה שהוא לא יכול לבוא יותר.

279
00:17:00,100 --> 00:17:01,350
הא?!

280
00:17:01,350 --> 00:17:06,190
זה נראה כמו הליגה, אשר Tsukauchi
פוקח עין, נמצא בתנועה.

281
00:17:06,190 --> 00:17:08,860
אבל טוב, גם לנו יש מספיק אנשים,

282
00:17:08,860 --> 00:17:10,070
אז זה לא אמור להפריע לנו.

283
00:17:10,070 --> 00:17:11,940
אני רואה...

284
00:17:11,940 --> 00:17:15,450
אולי נוכל לתפוס את האסאיקאי
וליגת הנבלים בבת אחת!

285
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
כֵּן!

286
00:17:18,530 --> 00:17:20,030
בְּסֵדֶר!

287
00:17:20,030 --> 00:17:21,240
היי.

288
00:17:21,240 --> 00:17:23,620
מר - ראש ראסר!

289
00:17:23,620 --> 00:17:26,710
אני אעבור עם סוכנות עין לילה.

290
00:17:26,710 --> 00:17:28,580
אתה מבין מה זה אומר?

291
00:17:29,630 --> 00:17:31,340
אני אצפה בך.

292
00:17:31,340 --> 00:17:35,470
אם אתה מתכוון לעשות את זה,
תעשה את זה כמו שצריך, מידוריה.

293
00:17:36,800 --> 00:17:38,010
כן, אדוני!

294
00:17:39,220 --> 00:17:40,550
גיבורים!

295
00:17:40,550 --> 00:17:42,850
דברים עשויים להיות קצת אלימים.

296
00:17:42,850 --> 00:17:46,190
אם אתה רואה אפילו רמז ל
התנהגות או התנגדות חשודה,

297
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
נא לטפל בזה מיד!

298
00:17:48,650 --> 00:17:51,610
טמאקי, תאכל את זה. זה דג חרב.

299
00:17:51,610 --> 00:17:53,320
למה דג חרב...?

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,190
תודה, אני בטוח אוכל את זה.

301
00:17:55,190 --> 00:17:58,860
אנחנו נגד גנגסטרים
ששרדו עד עכשיו.

302
00:17:58,860 --> 00:18:00,780
אל תאכזב את השמירה שלך

303
00:18:00,780 --> 00:18:05,040
ולבצע את המשימות המתאימות.

304
00:18:06,580 --> 00:18:10,210
נתחיל במבצע בשעה 08:30!

305
00:18:10,210 --> 00:18:11,790
כל הידיים, זזו החוצה!

306
00:18:30,310 --> 00:18:32,320
סליחה, פופס.

307
00:18:35,030 --> 00:18:37,070
נראה שדברים עומדים להרעיש.

308
00:18:41,820 --> 00:18:43,580
"לְהַתְחִיל!!!"

309
00:18:44,700 --> 00:18:47,410
לאחר שהם קראו את הצו, הטעינו!

310
00:18:47,410 --> 00:18:49,580
אני סומך על כולם לזוז במהירות.

311
00:18:49,580 --> 00:18:52,590
הוא כל הזמן אומר את אותו הדבר שוב ושוב.
זה כאילו הוא לא סומך עלינו.

312
00:18:52,590 --> 00:18:55,460
אתה יודע שלא לזה הוא מתכוון.
תפסיק להיות מרושע.

313
00:18:57,260 --> 00:18:58,920
מלכתחילה,

314
00:18:58,920 --> 00:19:02,470
החבר'ה האלה של יאקוזה הם
חי בחשאי בצל.

315
00:19:02,470 --> 00:19:04,260
אם הם יראו את כל הגיבורים והשוטרים האלה,

316
00:19:04,260 --> 00:19:06,310
הם עלולים פשוט להתכרבל על עצמם.

317
00:19:15,860 --> 00:19:16,980
אתה בסדר?

318
00:19:16,980 --> 00:19:19,030
אני בסדר... תודה...

319
00:19:20,030 --> 00:19:23,030
מה אתה רוצה?

320
00:19:23,030 --> 00:19:25,790
מביאים את כל האנשים האלה
כל כך מוקדם בבוקר...

321
00:19:25,790 --> 00:19:28,040
היי, רגע! חכה רגע!

322
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
הם כבר שמו לב אלינו?

323
00:19:29,660 --> 00:19:32,670
תשכח מזה, בוא פשוט
כולם מחזקים אותם יחד!

324
00:19:32,670 --> 00:19:37,460
אני מרגיש קצת יותר ער עכשיו. בחיי...

325
00:19:37,460 --> 00:19:38,510
לַחֲזוֹר!

326
00:19:38,510 --> 00:19:41,260
מה אתם רוצים?!

327
00:19:52,520 --> 00:19:54,110
בכל מקרה,

328
00:19:54,110 --> 00:19:57,650
אנחנו לא צריכים לפצל את הכוחות שלנו כאן.

329
00:19:57,650 --> 00:20:00,950
סוכנות Ryukyu תדאג לו.

330
00:20:02,740 --> 00:20:05,410
שארכם הולכים עכשיו,
כל עוד יש לך הזדמנות!

331
00:20:05,410 --> 00:20:06,700
בוא נלך לתמוך בריוקיו!

332
00:20:06,700 --> 00:20:07,490
יָמִינָה!

333
00:20:07,490 --> 00:20:10,160
בְּסֵדֶר! כולם, היכנסו! מהר, מהר!

334
00:20:10,160 --> 00:20:11,910
זה גיבורים ומשטרה!

335
00:20:11,910 --> 00:20:13,370
יש לנו צו לחיפוש בחצרים שלך

336
00:20:13,370 --> 00:20:16,420
בחשד לייצור
ומכירת סמים לא חוקיים!

337
00:20:16,420 --> 00:20:18,000
צו חיפוש?

338
00:20:18,000 --> 00:20:19,460
למי אכפת?!

339
00:20:24,680 --> 00:20:26,430
תפסיקו להתנגד!

340
00:20:26,970 --> 00:20:29,970
היה גם הבחור הגדול הזה...
אף אחד מהם לא מפחד?

341
00:20:30,600 --> 00:20:32,690
השתמש במסלול הקצר ביותר

342
00:20:32,690 --> 00:20:34,520
להגיע למטרה!

343
00:20:34,520 --> 00:20:36,690
מידוריה, בוא נלך!

344
00:20:36,690 --> 00:20:38,480
יָמִינָה!

345
00:20:38,480 --> 00:20:40,990
ארי, חכה לנו.

346
00:20:40,990 --> 00:20:44,160
הפעם, אנחנו בהחלט...

347
00:20:44,160 --> 00:20:46,030
... בהחלט להציל אותך!

348
00:22:21,340 --> 00:22:23,670
אני שומע את זה קלוש.

349
00:22:23,670 --> 00:22:27,010
צליל של מספר רב של אנשים
רצים לאותו כיוון.

350
00:22:27,010 --> 00:22:30,470
מה שאומר שהם כבר יודעים
לאן הם רוצים להגיע.

351
00:22:30,470 --> 00:22:33,720
הם בטח כבר יודעים
גם איפה המקום הזה.

352
00:22:33,720 --> 00:22:36,430
זה קרה מוקדם ממה שחשבתי שזה יקרה.

353
00:22:36,430 --> 00:22:38,890
לא ניתן למצוא אותנו כרגע.

354
00:22:39,730 --> 00:22:41,810
"הם פעלו באלימות בכוחות עצמם".

355
00:22:41,810 --> 00:22:44,570
בואו נהפוך את זה לסיפור.

356
00:22:44,570 --> 00:22:47,400
בשביל זה טופחו החלקים האלה.

357
00:22:47,400 --> 00:22:50,110
שמונת הכדורים של קבוצת חסאי.

358
00:22:55,450 --> 00:22:57,200
הכוח הזה הוא...

359
00:23:09,430 --> 00:23:12,220
בזמן שהם קונים לנו זמן,

360
00:23:12,220 --> 00:23:13,890
ניקח איתה את ארי והכל

361
00:23:13,890 --> 00:23:16,680
ולהסתיר אותה לגמרי.

362
00:23:20,100 --> 00:23:22,100
"תצוגה מקדימה"

363
00:23:20,890 --> 00:23:22,350
הנה התצוגה המקדימה!

364
00:23:22,350 --> 00:23:24,440
חקירת החובה בעיצומה.

365
00:23:24,440 --> 00:23:27,940
צ'יסאקי שלח כמה תחתונים
קראו עלנו "קבוצת חסאי". 

366
00:23:27,940 --> 00:23:30,400
המחשבה לעזוב את אמג'יקי
מאחור להתמודד איתם לבד הורג אותנו,

367
00:23:30,400 --> 00:23:33,030
אבל אנחנו חייבים להמשיך לנוע.

368
00:23:33,030 --> 00:23:37,700
כל דקה - כל שנייה - נחשבת
במשימה שלנו להציל את ארי!

369
00:23:37,700 --> 00:23:40,710
בפעם הבאה, "סוניטר של שלושת הגדולים".

370
00:23:40,710 --> 00:23:42,880
זה פיצוץ של
U.A. הכוח האמיתי של שלושת הגדולים,

371
00:23:42,880 --> 00:23:46,670
ועל הידידות של Amajiki ו-Togata! 

372
00:23:46,130 --> 00:23:50,130
"בפעם הבאה: Suneater של שלושת הגדולים"

373
00:23:46,670 --> 00:23:48,130
ללכת מעבר!

374
00:23:48,130 --> 00:23:50,130
בנוסף אולטרה!